創英社/三省堂書店

『英語対訳で詠む日本の詩歌―飯田龍太と百人一首の世界―』 広江守俊(著)

出版物タイトル 『英語対訳で詠む日本の詩歌―飯田龍太と百人一首の世界―』
分類 文芸
著者 広江守俊
定価 本体1400円+税
発行 2018年5月
購入

オンライン書店 e-hon
三省堂書店の店舗在庫を探す

判型・ページ数 四六判・159ページ

内容紹介

日本の詩歌の画期的英訳本

現代俳句の巨匠・飯田龍太の『自選87句』、
古典文学の珠玉の和歌選集『百人一首』全首を
定型短詩で訳出した完全英訳のほか、
松尾芭蕉をはじめとする江戸時代の俳人や、
夏目漱石・芥川龍之介ら近代文学界の文豪たちが詠んだ俳句作品を、
独特の英訳技法で紹介する。

目次

第1章 
詩歌の序章は「時は春」から
懐かしいメロディーが浮かぶ英詩 ほか
第2章
詩学問答(韻律に関して)
暗示と省略の詩学(俳句) ほか
第3章
プロの俳人や著名人の詩歌を英訳する
個人的な記念碑となる短歌を英訳する ほか
第4章
アマチュア俳人達の作品を英訳する
アマチュア歌人の作品の英訳と「短歌の俳句化」 ほか
第5章
飯田龍太 自選87句(英語版)
第6章
百人一首(英訳版)
付録