元国語教師による恩愛流れる小説と、登山の限りない喜びに溢れる紀行と、新視点で読み解く「舞姫」と

小説では、青春の蹉跌、骨肉のしがらみ、新婚生活と子育て、教え子をめぐる追憶を描き、山岳紀行では、時に諧謔を交え、時に史書・地誌を温ね、時に詩魂を呼び覚まし短歌をひねり出す。論説では、森鷗外「舞姫」の原文と中国語翻訳文を併記し、その訳し方を解説展開する中、屡々翻訳文の表現の妙味に賛嘆し、果ては作品のテーマの今日性にまで言及する。

【本書の構成】
第一部 小説 （ガード下の子守歌／返照／揺曳の夏／サボテン）
第二部 山岳紀行 （夏よ、久しかりけり／ヒメシャラに寄す／立山吟遊）
第三部 論説 （森鷗外の「舞姫」は中国語でどう翻訳されたか）