日本、英国、フランスの類諺(るいげん)を圧倒的なボリュームで紹介した、三か国の類諺辞典であるとともに、
それらを通じて見えてくる文化比較的な試みを実施した比較文化研究書でもある。
そこには、理系博士が渇望した文系領域の知的欲求が遺憾なく披瀝されている。
「詩点」や「閑諺休題」のコーナーでは、ことわざに関する関連知識や諺の原義について
古今東西の文献を博覧強記し、諺語源辞典の様相をも呈する。
その強記博覧ぶりには、日本ことわざ文化学会時田昌瑞氏からも「前例がない」との定評がある。