文芸書便りvol.21　古典の「贅沢」をどうぞ　『謹訳　源氏物語』

『謹訳　源氏物語一』　林望著　祥伝社　1500円（税込）

千年も読み継がれてきた古典の最高峰「源氏物語」を、この作品の面白さを深く理解する林望さんが訳した『謹訳　源氏物語』が刊行となりました。第一巻は桐壺から若紫まで。訳文に注釈は無く、現代の言葉で綴られているのに原文のリズムが感じられ、すらすらと現代の小説のように読むことができます。そして男性の心理描写の、なんというか、すごく「本音」な感じにどきっとします。

林さんご自身が手がけた装丁も素敵です。カバーをはがしてみると背表紙がない…「コデックス装」といい、写本のように糸綴じしてあるのです。机に置くと、手を離してもきれいに開いたまま、ページが戻らない！古いものの良さを装丁でも感じることができます。古典の世界の「贅沢」を味わえる一冊です。